I believe that the soul of the mountain dulcimer lies first in the melody-drone style of playing. I'm not sure I can predict which songs might work well that way. Simple Gifts is the only one I play melody drone, but I think you should audition songs against a drone, and pick on that basis.

Or maybe not.